1 00:00:15,348 --> 00:00:17,017 Kotoran! Kotoran! 2 00:00:17,475 --> 00:00:19,227 Kita akan jatuh! Kita akan jatuh! 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,895 Ya, tidak apa-apa, Harrington! 4 00:00:20,979 --> 00:00:23,231 Mengapa tombol ini tidak berfungsi?! 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,025 Tekan tombolnya! 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,651 Menurutmu apa yang aku lakukan?! 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,029 Ayo, tekan sesuatu! Cukup tekan tombolnya! 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,488 Dorong! 9 00:00:32,657 --> 00:00:33,950 Oh! 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,034 selangkangan saya. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,411 Itu jatuh di selangkanganku. 12 00:00:36,494 --> 00:00:37,579 Debu! 13 00:00:37,662 --> 00:00:39,205 Lepaskan ini dariku! 14 00:00:41,207 --> 00:00:42,208 Saya tidak bisa bergerak. 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,252 Apakah semuanya baik-baik saja? 16 00:00:45,295 --> 00:00:48,089 Ya, aku hebat, sekarang aku tahu itu Orang Rusia tidak bisa merancang elevator! 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,967 Saya pikir kami sudah menetapkannya dengan jelas bahwa tombol-tombol itu tidak berfungsi. 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,611 Itu adalah tombol. Mereka harus melakukan sesuatu. 19 00:00:52,635 --> 00:00:54,095 Ya, jika kita punya kartu kunci. 20 00:00:54,179 --> 00:00:56,014 - A apa? - Ini kunci elektronik. 21 00:00:56,097 --> 00:00:58,325 Sama seperti pintu dok pemuatan. Jika kita tidak mempunyai kartu kunci, 22 00:00:58,349 --> 00:01:00,429 - itu tidak akan beroperasi, artinya... - Kita terjebak di sini. 23 00:01:00,477 --> 00:01:01,477 Ya. 24 00:01:01,644 --> 00:01:03,897 Supaya kalian para kutu buku sadar, 25 00:01:03,980 --> 00:01:06,983 Aku seharusnya bermalam di rumah Tina, 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,110 dan Tina selalu melindungiku. 27 00:01:09,194 --> 00:01:12,280 Tapi kalau aku tidak di rumah untuk pesta Paman Jack besok 28 00:01:12,363 --> 00:01:15,283 dan ibuku mengetahuinya kalian bertiga bertanggung jawab, 29 00:01:15,366 --> 00:01:19,245 dia akan memburumu, satu per satu, dan menggorok lehermu. 30 00:01:19,329 --> 00:01:21,289 Aku tidak peduli dengan Tina! 31 00:01:21,372 --> 00:01:23,458 Atau pesta Paman Jack! 32 00:01:23,541 --> 00:01:28,004 Ibumu tidak akan bisa menemukan kita jika kita mati di lift Rusia! 33 00:01:29,214 --> 00:01:30,214 Hai. 34 00:01:31,382 --> 00:01:32,884 Bagaimana jika kita keluar? 35 00:01:48,024 --> 00:01:49,859 Apa yang kamu katakan tentang pendakian? 36 00:02:15,593 --> 00:02:16,845 Sepertinya ada orang di rumah. 37 00:02:42,078 --> 00:02:43,288 Apakah kamu mendengarnya? 38 00:03:20,992 --> 00:03:22,368 Dari mana asalnya? 39 00:03:31,753 --> 00:03:33,129 Itu di bawah kita. 40 00:04:18,299 --> 00:04:19,884 Hei, bodoh! 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,847 Hawkins PD. Tangan di udara. 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,852 Jangan membuatku mengatakannya lagi! 43 00:04:34,232 --> 00:04:35,233 Bahasa inggris. 44 00:04:35,316 --> 00:04:36,776 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 45 00:04:38,945 --> 00:04:40,863 Aku tidak bisa memahamimu! 46 00:04:43,116 --> 00:04:44,367 Aku tidak bisa memahamimu. 47 00:04:44,450 --> 00:04:46,369 Tidak mengerti! 48 00:04:46,452 --> 00:04:48,037 Pelompat! 49 00:05:36,711 --> 00:05:38,004 Jangan bergerak! 50 00:05:39,172 --> 00:05:40,172 Jatuhkan pistolnya. 51 00:05:40,798 --> 00:05:41,798 Jatuhkan! 52 00:05:42,884 --> 00:05:44,677 Anda mengerti apa yang saya katakan, kawan? 53 00:05:44,761 --> 00:05:46,679 Jatuhkan senjatanya. 54 00:05:46,763 --> 00:05:47,883 Atau apa? 55 00:05:49,640 --> 00:05:50,808 Anda akan menembak? 56 00:05:51,851 --> 00:05:52,852 Bagus. 57 00:05:53,353 --> 00:05:55,605 Jadi kamu mengerti apa yang aku katakan, ya? 58 00:05:55,688 --> 00:05:56,814 Dan ya, 59 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 kamu tidak menyimpannya, Aku akan meniup siang hari 60 00:06:00,193 --> 00:06:01,861 ke dalam tengkorakmu yang tebal itu. 61 00:06:01,944 --> 00:06:02,944 TIDAK. 62 00:06:03,738 --> 00:06:04,781 Anda tidak akan melakukan itu. 63 00:06:05,490 --> 00:06:06,574 Kenapa begitu? 64 00:06:06,991 --> 00:06:08,493 Karena Anda adalah polisi. 65 00:06:10,203 --> 00:06:11,579 Polisi punya aturan. 66 00:06:11,662 --> 00:06:12,662 Oh ya? 67 00:06:14,791 --> 00:06:16,209 Ingin menguji teori itu? 68 00:06:16,876 --> 00:06:18,252 Aku akan menghitung sampai tiga. 69 00:06:18,961 --> 00:06:19,961 Satu, 70 00:06:20,797 --> 00:06:21,797 dua, 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,257 tiga! 72 00:06:56,916 --> 00:06:57,916 Pelompat! 73 00:07:00,795 --> 00:07:02,463 Oh sial. 74 00:07:02,547 --> 00:07:03,547 Pergi! 75 00:07:07,927 --> 00:07:09,262 Minggir, Joyce! 76 00:07:09,720 --> 00:07:11,600 - Ya Tuhan. - Ayolah, Smirnoff. 77 00:07:12,056 --> 00:07:13,391 Anda ikut dengan kami! 78 00:07:14,642 --> 00:07:16,442 Ayo, ayo, ayo! 79 00:07:26,737 --> 00:07:28,156 Ayo pergi! Ayo pergi! 80 00:07:28,239 --> 00:07:30,158 Pindahkan, Smirnoff! Pindahkan! 81 00:07:30,324 --> 00:07:31,324 Berlari! 82 00:07:34,120 --> 00:07:35,663 Joyce! Menyetir! 83 00:07:36,998 --> 00:07:39,459 - Ayolah, Joyce! Berhenti main-main! - Apakah kamu bercanda? 84 00:07:43,504 --> 00:07:44,797 - Sial! - Pergi! 85 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Joyce, menyetir. 86 00:07:45,965 --> 00:07:48,259 - Aku sedang mencoba! - Joyce, tolong, mengemudi! 87 00:07:48,676 --> 00:07:50,178 Menyetir! 88 00:07:53,556 --> 00:07:54,807 Keluarkan kami dari sini! 89 00:08:11,282 --> 00:08:12,325 Ya Tuhan! 90 00:08:13,367 --> 00:08:14,827 Tunggu! 91 00:08:21,792 --> 00:08:23,336 Masih berpikir itu adalah pemerintah kita? 92 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 Ya Tuhan, diamlah! 93 00:10:14,655 --> 00:10:16,282 - Halo? - Jonatan. 94 00:10:16,365 --> 00:10:18,159 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 95 00:10:18,242 --> 00:10:19,452 Dengarkan aku, oke? 96 00:10:19,535 --> 00:10:24,040 Saat itu jam 6 pagi dan, eh, aku sudah larut malam dengan Fagin dan kawan-kawan, jadi... 97 00:10:24,123 --> 00:10:26,375 - Aku di rumah sakit bersama Driscoll. - Apa? 98 00:10:26,459 --> 00:10:28,979 Dia dibius selama beberapa jam dan dokter masih menjalankan tes. 99 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 Nancy, tolong katakan padaku kamu bercanda. 100 00:10:30,546 --> 00:10:33,257 Ini bukan lelucon. Dan ya, aku tahu aku gila 101 00:10:33,341 --> 00:10:35,819 dan tidak rasional dan tidak berhubungan, tapi bisakah kamu menyimpan kuliahmu, 102 00:10:35,843 --> 00:10:38,003 karena aku benar-benar tidak peduli sekarang. aku hanya... 103 00:10:39,847 --> 00:10:41,432 Aku ingin kamu meneleponku 104 00:10:41,515 --> 00:10:42,350 dengan saudaramu. 105 00:10:42,475 --> 00:10:44,060 - Apa? - Jonatan... 106 00:10:44,602 --> 00:10:45,603 Tolong. 107 00:10:46,145 --> 00:10:47,145 eh... 108 00:10:48,022 --> 00:10:49,357 Dia bahkan tidak ada di sini. 109 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Dimana dia? 110 00:10:51,150 --> 00:10:52,150 Apakah dia aman? 111 00:10:52,401 --> 00:10:53,819 Kenapa dia tidak aman? 112 00:10:54,570 --> 00:10:55,570 Nancy? 113 00:10:56,572 --> 00:10:57,865 Kenapa dia tidak aman? 114 00:11:01,494 --> 00:11:03,079 Dasar bajingan. 115 00:11:04,205 --> 00:11:06,290 Dasar bajingan! 116 00:11:08,918 --> 00:11:11,253 Oke, magnet? Magnet? 117 00:11:11,337 --> 00:11:14,382 - Tahukah kamu "magnet"? magnetnya? - Magnit. 118 00:11:14,465 --> 00:11:15,633 Ya, magnit. 119 00:11:15,716 --> 00:11:17,426 Oke, jadi, eh, magnit... 120 00:11:17,718 --> 00:11:19,053 di... kulkasku, 121 00:11:19,136 --> 00:11:20,554 lemari esku, lalu mereka... 122 00:11:21,222 --> 00:11:22,348 mereka jatuh. 123 00:11:22,431 --> 00:11:25,309 Mereka mengalami kerusakan magnet, berhenti bekerja. Eh, apakah kamu mengerti? 124 00:11:25,393 --> 00:11:26,227 Ya. 125 00:11:26,310 --> 00:11:30,106 Oke, begitu juga karena mesinnya yang sedang kamu kerjakan? 126 00:11:30,189 --> 00:11:32,191 - Mesin. - Mesin, mesin, ya. 127 00:11:33,359 --> 00:11:34,360 Da, da, mesin. 128 00:11:34,443 --> 00:11:36,320 - Mesin, mesin! - Ya, mesin... 129 00:11:36,404 --> 00:11:37,321 Kamar, kamar. 130 00:11:37,405 --> 00:11:39,156 Oh, bukan... bukan mobilnya. 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,575 Mesin-mesin di Hess Farm tempat... 132 00:11:41,659 --> 00:11:44,036 - di mana kami menculikmu... - Joyce, kumohon! 133 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 Kalian membuatku pusing, kalian berdua! 134 00:11:46,163 --> 00:11:47,915 Tolong tunggu sebentar. Satu menit. 135 00:11:47,998 --> 00:11:48,999 Hai. 136 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Saya membuat kemajuan. 137 00:11:50,835 --> 00:11:52,211 - Kemajuan. - Ya. 138 00:11:52,294 --> 00:11:54,898 Apa yang sudah kamu pelajari, ya? Anda mengetahui bahwa Smirnoff di sana... 139 00:11:54,922 --> 00:11:57,299 - Alexei. - Smirnoff orang Rusia 140 00:11:57,383 --> 00:11:58,926 dan bekerja untuk Starcourt, 141 00:11:59,009 --> 00:12:00,219 dua hal yang sudah kita ketahui. 142 00:12:00,302 --> 00:12:01,137 Kupikir kita tahu. 143 00:12:01,220 --> 00:12:04,098 Tapi sekarang kita tahu-tahu, karena saya sudah mengkonfirmasinya. 144 00:12:04,181 --> 00:12:05,182 Terima kasih kembali. 145 00:12:05,266 --> 00:12:08,769 Ya? Mengapa Anda tidak mengonfirmasinya apakah bayi ini akan mulai, ya? 146 00:12:09,353 --> 00:12:11,814 - Tolong simpan di taman. - Ya, ya! 147 00:12:12,356 --> 00:12:14,024 Anda melakukan... melakukan sesuatu yang bermanfaat. 148 00:12:14,108 --> 00:12:16,026 Anda melakukan sesuatu yang bermanfaat. 149 00:12:23,451 --> 00:12:24,535 Itu tidak berhasil. 150 00:12:24,618 --> 00:12:26,412 Coba lagi. 151 00:12:28,205 --> 00:12:29,123 Kotoran. 152 00:12:33,961 --> 00:12:36,964 Hai. Hai. 153 00:12:37,047 --> 00:12:38,048 Berhenti, berhenti! 154 00:12:38,132 --> 00:12:39,216 Diam, Smirnoff! 155 00:12:40,926 --> 00:12:42,762 Ayolah! Apakah kamu mendengarku? 156 00:12:42,845 --> 00:12:44,263 Aku bilang tutup mulutmu... 157 00:12:46,056 --> 00:12:47,056 Sial! 158 00:12:47,099 --> 00:12:48,267 Ya Tuhan. 159 00:12:50,686 --> 00:12:51,729 Wah! 160 00:12:56,066 --> 00:12:57,066 Berhenti. 161 00:12:59,361 --> 00:13:01,864 Aku pikir ini temanmu tinggal di Illinois. 162 00:13:01,947 --> 00:13:04,283 Dia sebenarnya bukan teman. Dia lebih seperti seorang kenalan. 163 00:13:04,366 --> 00:13:05,576 Oh? Oke, baiklah... 164 00:13:05,659 --> 00:13:08,370 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. Pertahankan, pertahankan, pertahankan. 165 00:13:08,454 --> 00:13:09,747 Mudah. 166 00:13:09,830 --> 00:13:12,041 Oke, jadi kenalan ini... 167 00:13:12,541 --> 00:13:14,794 - tinggal di Illinois? Benar? - Ya, ya. 168 00:13:14,877 --> 00:13:16,754 Jadi kita akan berjalan kaki ke Illinois? 169 00:13:16,837 --> 00:13:18,756 Ya, ya, kita akan berjalan kaki ke Illinois. 170 00:13:18,839 --> 00:13:21,193 Anda tahu, saya pikir kita akan sampai di sana pada, misalnya, Jumat malam. 171 00:13:21,217 --> 00:13:23,445 Saya harap itu sesuai dengan jadwal Anda. Yesus Kristus, Joyce. 172 00:13:23,469 --> 00:13:26,114 - Kita tidak akan berjalan kaki ke Illinois, oke? - Lalu apa yang kita lakukan? 173 00:13:26,138 --> 00:13:27,138 Saya tidak tahu, oke? 174 00:13:27,181 --> 00:13:29,350 Aku akan... Aku akan memikirkan sesuatu. 175 00:13:29,433 --> 00:13:32,478 Bukankah ada seseorang di Indiana siapa yang berbicara bahasa Rusia itu... 176 00:13:32,561 --> 00:13:34,563 Anda tahu apa? Aku mendengarkan, Joyce. 177 00:13:34,647 --> 00:13:35,481 Saya mendengarkan. 178 00:13:35,564 --> 00:13:36,564 Saya mendengarkan! 179 00:13:37,149 --> 00:13:38,526 Maksudku, baiklah. 180 00:13:39,109 --> 00:13:40,110 Hanya mengatakan. 181 00:13:40,194 --> 00:13:41,195 Gan! 182 00:13:41,529 --> 00:13:42,529 Ugh! 183 00:13:44,573 --> 00:13:45,573 Gan! 184 00:13:54,124 --> 00:13:55,124 Brengsek. 185 00:13:56,877 --> 00:13:58,003 Saya menemukannya. 186 00:13:59,004 --> 00:14:00,004 Dimana dia? 187 00:14:01,382 --> 00:14:02,466 Hutan. 188 00:14:02,550 --> 00:14:03,926 Hutan? 189 00:14:04,009 --> 00:14:06,011 Dia bersama... ibu Will. 190 00:14:06,595 --> 00:14:07,680 Saya... Ibuku? 191 00:14:08,389 --> 00:14:09,515 Apa yang mereka lakukan? 192 00:14:09,598 --> 00:14:11,392 Aku akan... mengganggu. 193 00:14:12,393 --> 00:14:14,562 Mereka akan mengganggu. 194 00:14:14,645 --> 00:14:16,414 Mike! Sarapan! 195 00:14:16,438 --> 00:14:17,731 Jangan sekarang, Bu! 196 00:14:18,315 --> 00:14:20,442 Illinois? Illinois, seperti negara bagian? 197 00:14:20,943 --> 00:14:22,152 Negara bagian Illinois? 198 00:14:23,112 --> 00:14:24,488 Sangat mengganggu. 199 00:14:34,623 --> 00:14:35,749 Apakah masih sakit? 200 00:14:36,917 --> 00:14:38,210 Hanya ketika saya berbicara. 201 00:14:39,044 --> 00:14:40,921 Ya, itu hal yang bagus kalau begitu, kamu bukan Mike. 202 00:14:41,005 --> 00:14:43,799 "Blah, bla, bla, bla, bla." Dan Anda akan terus-menerus kesakitan. 203 00:14:46,010 --> 00:14:49,096 Ada yang tidak beres. Aku tidak bisa melepaskan Hopper sepanjang musim panas, 204 00:14:49,179 --> 00:14:51,807 sekarang tiba-tiba, dia mendaki bersama ibu Will ke Illinois? 205 00:14:51,891 --> 00:14:53,350 Dan MIA Dustin juga? 206 00:14:53,434 --> 00:14:55,311 Maksudku, ini bukanlah suatu kebetulan. 207 00:14:55,394 --> 00:14:56,437 Apa bedanya? 208 00:14:56,520 --> 00:14:58,731 Intinya adalah, mereka tidak ada di sini. 209 00:14:58,814 --> 00:15:01,734 - Terserah kita. - Terserah kita untuk melakukan apa sebenarnya? 210 00:15:01,817 --> 00:15:03,360 Temukan Billy dan hentikan dia. 211 00:15:03,444 --> 00:15:05,195 Oke, ya, itu sentimen yang sangat bagus, 212 00:15:05,279 --> 00:15:08,616 tapi meskipun El bisa menemukannya lagi, dan itu cukup besar, lalu bagaimana? 213 00:15:08,699 --> 00:15:11,460 Kami membakar habis dia dan pastikan dia tidak melarikan diri kali ini. 214 00:15:11,493 --> 00:15:13,245 - Oke, lalu apa? - Lalu kita menang. 215 00:15:13,329 --> 00:15:14,872 Tidak, lihat, itulah masalahnya. 216 00:15:14,955 --> 00:15:16,874 Kami tidak melakukannya. Kami tidak menang. 217 00:15:16,957 --> 00:15:19,686 Kami sudah mengeluarkan Mind Flayer dari Will sebelumnya dan dia baru saja kembali. 218 00:15:19,710 --> 00:15:22,546 Kita tidak hanya harus menghentikan Billy, kita harus menghentikan Mind Flayer. 219 00:15:22,630 --> 00:15:24,510 - Bagaimana kita melakukan itu? - Aku tidak tahu. 220 00:15:24,548 --> 00:15:25,674 Mungkin El melakukannya. 221 00:15:29,595 --> 00:15:31,221 Apa yang masih mereka lakukan di sana? 222 00:15:33,057 --> 00:15:34,057 Aku tidak tahu. 223 00:15:34,099 --> 00:15:36,435 Gadis-gadis suka nongkrong di kamar mandi. 224 00:15:37,394 --> 00:15:38,479 Mengapa? 225 00:15:39,146 --> 00:15:42,024 - Maksudku, aku tidak tahu. - Mereka berkonspirasi melawanku. 226 00:15:42,107 --> 00:15:44,827 - Itu yang kamu khawatirkan sekarang? - Itu bukan perhatian utamaku. 227 00:15:44,902 --> 00:15:47,172 - Itu hanya sub-masalah. - Kukira ini sudah berakhir. 228 00:15:47,196 --> 00:15:49,365 Ini belum berakhir, oke? Kami hanya istirahat. 229 00:15:49,448 --> 00:15:50,991 Dia bilang dia membuang pantatmu. 230 00:15:51,075 --> 00:15:53,202 - Kedengarannya bukan istirahat. - Bukan itu! 231 00:15:53,285 --> 00:15:57,164 Kalian sadar kami masih bisa mendengar semua yang kamu katakan, kan? 232 00:15:59,124 --> 00:16:00,042 Bersekongkol. 233 00:16:00,125 --> 00:16:02,125 Sudah kubilang, mereka berkonspirasi. 234 00:16:02,544 --> 00:16:03,712 Jangan sekarang, Bu! 235 00:16:03,796 --> 00:16:05,464 Mike, buka pintunya. 236 00:16:09,718 --> 00:16:11,637 Kode merah, saya ulangi, kode merah. 237 00:16:11,720 --> 00:16:13,013 Apakah ada yang menyalin? 238 00:16:13,097 --> 00:16:15,683 Ini kode merah, saya ulangi, kode merah. 239 00:16:15,766 --> 00:16:19,353 Ini kode merah, saya ulangi, kode merah. Apakah ada yang menyalin? 240 00:16:19,436 --> 00:16:22,147 Kami adalah anak-anak yang tidak bersalah dan kami terjebak di bawah Starcourt Mall. 241 00:16:22,231 --> 00:16:25,234 Tentara Merah telah menyusup ke Hawkins, dan jika kita ditemukan, 242 00:16:25,317 --> 00:16:26,902 mereka akan menyiksa dan membunuh kita. 243 00:16:26,986 --> 00:16:28,028 Hai. 244 00:16:28,112 --> 00:16:30,393 Harus santai saja dalam hal itu. Akan menguras baterai. 245 00:16:30,447 --> 00:16:32,032 - Mal baru saja dibuka. - Jadi? 246 00:16:32,116 --> 00:16:33,575 Jadi seseorang mungkin berada dalam jangkauan. 247 00:16:33,659 --> 00:16:36,412 Bagaimana menurutmu, Petey si Polisi Mall akan turun ke sini 248 00:16:36,495 --> 00:16:37,496 dan menyelamatkan hari ini? 249 00:16:37,579 --> 00:16:39,259 Baiklah, kenapa celanamu rewel sekali 250 00:16:39,289 --> 00:16:41,166 setelah menghabiskan malam dengan Robin? 251 00:16:41,250 --> 00:16:43,002 Ssst! Yesus Kristus. 252 00:16:43,085 --> 00:16:45,337 Maukah kamu menyerah begitu saja pada mimpi menyeramkanmu sudah? 253 00:16:45,421 --> 00:16:46,880 Aku mendengar kalian berbicara sepanjang malam. 254 00:16:46,964 --> 00:16:49,084 Kami mencoba mencari cara untuk membuka pintu 255 00:16:49,133 --> 00:16:50,759 saat kalian anak-anak sedang tidur. 256 00:16:51,010 --> 00:16:52,177 Setelah delapan jam, 257 00:16:52,594 --> 00:16:54,555 kita masih belum sampai ke mana-mana, yaitu, 258 00:16:54,638 --> 00:16:57,558 Anda tahu, mungkin hanya sedikit alasan mengapa aku merasa hanya... 259 00:16:57,725 --> 00:16:59,393 sedikit rewel. 260 00:16:59,476 --> 00:17:00,476 Apa yang sedang kamu lakukan? 261 00:17:02,146 --> 00:17:04,626 Sepertinya apa yang sedang saya lakukan? Aku sedang mengambil kebocoran. Melihat ke arah lain. 262 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 Melihat ke arah lain! 263 00:17:13,574 --> 00:17:16,160 Bisakah Anda mengalihkan aliran Anda? 264 00:17:19,788 --> 00:17:20,788 Ugh. 265 00:17:23,459 --> 00:17:25,419 Hei, hei! Hati-hati, hati-hati, hati-hati! 266 00:17:25,502 --> 00:17:26,782 Kami bahkan tidak tahu apa itu. 267 00:17:26,837 --> 00:17:28,380 Tepat. Ini bisa bermanfaat. 268 00:17:28,464 --> 00:17:29,840 Bermanfaat bagaimana? 269 00:17:29,923 --> 00:17:32,176 Kita bisa bertahan lama di sini tanpa makanan, 270 00:17:32,259 --> 00:17:35,387 tetapi jika tubuh manusia tidak mendapatkan air, itu akan mati. 271 00:17:35,471 --> 00:17:36,764 Aku benci membocorkannya padamu, 272 00:17:36,847 --> 00:17:39,600 tapi ini bukan air. 273 00:17:39,683 --> 00:17:41,101 Tidak, tapi itu cairan, 274 00:17:41,185 --> 00:17:42,978 dan jika itu terjadi padaku meminum omong kosong itu 275 00:17:43,062 --> 00:17:44,396 atau mati kehausan, 276 00:17:44,480 --> 00:17:45,522 saya minum. 277 00:17:54,615 --> 00:17:55,615 Kami punya teman. 278 00:18:21,183 --> 00:18:22,303 Kamu mencium bau itu? 279 00:18:22,810 --> 00:18:23,811 Apa? 280 00:18:25,062 --> 00:18:26,063 Kencing. 281 00:19:00,389 --> 00:19:01,390 Ayo pergi. 282 00:19:02,766 --> 00:19:05,269 - Pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. - Aku berangkat! 283 00:19:06,353 --> 00:19:08,105 Henderson. Pergi pergi. 284 00:19:12,025 --> 00:19:13,345 Ayo Steve, ayo berangkat! 285 00:19:19,324 --> 00:19:20,993 - Yesus Kristus. - Ooh! 286 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 Kamu masih ingin meminumnya? 287 00:19:27,666 --> 00:19:29,751 Bunda Suci Tuhan. 288 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Ya... 289 00:19:33,797 --> 00:19:35,465 semoga kalian dalam kondisi yang baik. 290 00:19:36,842 --> 00:19:38,385 Melihatmu, daging sapi panggang. 291 00:19:41,346 --> 00:19:42,347 Ayo pergi, ayo. 292 00:19:43,765 --> 00:19:44,765 Mengapa saya? 293 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 Itu adalah hal yang sama, 294 00:19:51,273 --> 00:19:53,293 hal yang persis sama itu terjadi pada Will tahun lalu. 295 00:19:53,317 --> 00:19:55,861 Dan lihat ini. Lihatlah suhu tubuh. 296 00:19:57,613 --> 00:19:58,822 Dia suka yang dingin. 297 00:19:59,239 --> 00:20:01,825 Oke, jadi wanita tua gila ini siapa yang sedang makan pupuk... 298 00:20:01,909 --> 00:20:03,709 - Nyonya Driscoll. - Benar, ya, Ny. Driscoll. 299 00:20:03,785 --> 00:20:05,425 - Pukul berapa serangan ini? - Tadi malam. 300 00:20:05,495 --> 00:20:06,872 Benar, tapi tadi malam jam berapa? 301 00:20:06,955 --> 00:20:08,957 - Sekitar jam 9:00. - Kamu menunggu sepanjang malam untuk menelepon? 302 00:20:09,541 --> 00:20:11,144 Saya sedang menunggu dokter untuk menjalankan beberapa tes. 303 00:20:11,168 --> 00:20:12,252 Anda tidak ada di sana? 304 00:20:12,336 --> 00:20:13,629 Baiklah, aku di sini sekarang, bukan? 305 00:20:13,712 --> 00:20:14,588 Haleluya! 306 00:20:14,671 --> 00:20:15,671 Ooh. 307 00:20:15,923 --> 00:20:18,926 Um, jadi, a... jam berapa... tes sauna? 308 00:20:19,009 --> 00:20:20,052 Sekitar jam 9:00. 309 00:20:20,469 --> 00:20:23,222 Ya, itu membuktikannya. Itu membuktikan teori saya. 310 00:20:23,305 --> 00:20:24,681 Dia dikuliti, sama seperti Billy. 311 00:20:24,765 --> 00:20:27,100 - Dikuliti? - Pemecah Pikiran. Dia menguliti orang. 312 00:20:27,184 --> 00:20:28,185 Mengambil alih pikiran mereka. 313 00:20:28,268 --> 00:20:30,479 Begitu mereka melakukan itu, mereka pada dasarnya menjadi dia. 314 00:20:30,562 --> 00:20:33,148 - Jika ada dua yang dikuliti... - Kita harus berasumsi masih ada lagi. 315 00:20:33,232 --> 00:20:34,316 Primadona. 316 00:20:35,943 --> 00:20:37,694 Billy sedang melakukan sesuatu padanya. 317 00:20:39,363 --> 00:20:40,822 Dia takut. 318 00:20:41,698 --> 00:20:42,783 Dia berteriak. 319 00:20:42,908 --> 00:20:45,452 Jeritan buruk. 320 00:20:45,535 --> 00:20:46,975 - Jeritan apa yang bagus? - Maks bilang... 321 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 - Tidak masalah. - Maaf, aku tersesat. Siapa Heather? 322 00:20:50,040 --> 00:20:52,542 - Dia penjaga pantai di kolam renang. - Heather Holloway? 323 00:20:53,835 --> 00:20:54,835 Tom. 324 00:21:03,053 --> 00:21:04,054 Dengan serius? 325 00:21:04,429 --> 00:21:05,722 Selamat datang di duniaku. 326 00:21:08,392 --> 00:21:09,518 Sabuk pengaman. 327 00:22:03,322 --> 00:22:06,033 - Ya Tuhan. Bisakah kamu tidak berjalan sedekat itu? - Apa? 328 00:22:06,116 --> 00:22:08,452 Bisakah kamu tidak berjalan begitu dekat denganku? Kamu bau. 329 00:22:09,911 --> 00:22:12,122 Saya mengerti, saya mengerti. Anda kesal, bukan? 330 00:22:12,205 --> 00:22:13,915 Karena aku, uh... aku meledakkan mobilnya? 331 00:22:13,999 --> 00:22:15,250 Ya, dengan aku di dalamnya. 332 00:22:15,459 --> 00:22:17,711 Baiklah, aku hanya ingin mengingatkanmu sesuatu, Joyce. 333 00:22:17,794 --> 00:22:20,130 - Saya bukan seorang mekanik. - Ya, jelas. 334 00:22:20,213 --> 00:22:21,933 Itu sebabnya kamu harus mendengarkannya kepada Alexei. 335 00:22:21,965 --> 00:22:24,343 Oh iya, ya. Pacar barumu, kan? 336 00:22:24,426 --> 00:22:27,763 Ya. Setiap pria yang saya ajak bicara mulai sekarang harus menjadi pacarku. 337 00:22:27,846 --> 00:22:30,057 Ya, dia sedikit mengingatkanku dari Scott Clarke dari Rusia. 338 00:22:30,140 --> 00:22:31,183 Oh, ini dia. 339 00:22:31,266 --> 00:22:34,478 Mungkin kamu harus pergi berkencan. Entahlah, yang kupikirkan, misalnya, milik Enzo? 340 00:22:35,228 --> 00:22:36,271 - Wah. - Apa? 341 00:22:36,355 --> 00:22:37,355 Dia berlari. 342 00:22:40,359 --> 00:22:41,777 Kamu bangsat! 343 00:22:43,362 --> 00:22:45,781 Hai! Smirnoff! 344 00:22:45,864 --> 00:22:47,199 Kembali ke sini! 345 00:22:47,949 --> 00:22:49,576 Hai! Ayo! 346 00:22:51,203 --> 00:22:52,954 Hei, ayo! 347 00:23:16,978 --> 00:23:18,397 Kalian semua akan membayarnya? 348 00:23:33,662 --> 00:23:36,039 Jadi, apa kabarmu, semacam pemburu hadiah? 349 00:23:36,123 --> 00:23:37,207 Saya seorang polisi. 350 00:23:38,458 --> 00:23:39,793 Saya sedang menyamar. 351 00:23:49,302 --> 00:23:50,971 Oh, hei, Karen, ini Joyce. 352 00:23:51,054 --> 00:23:52,889 Ya, aku... Aku hanya memeriksa Will. 353 00:23:54,099 --> 00:23:55,350 Di bioskop? 354 00:23:57,018 --> 00:23:59,020 Tutup mulutmu saja, oke? 355 00:24:03,066 --> 00:24:05,777 Baiklah, baiklah, masuklah. Ayo, masuk. 356 00:24:05,861 --> 00:24:07,028 - Hei! - Hai! 357 00:24:07,112 --> 00:24:08,822 Anda "hei!" Anda "hei!" 358 00:24:08,905 --> 00:24:11,199 Ini darurat polisi, oke? 359 00:24:12,868 --> 00:24:14,369 Saya perlu menyita kendaraan Anda. 360 00:24:14,911 --> 00:24:15,829 Apa? 361 00:24:15,912 --> 00:24:18,123 Selama masih ada... a... 362 00:24:18,206 --> 00:24:19,486 Siapa nama Anda, Pak? 363 00:24:19,541 --> 00:24:21,001 - Todd. - Todd? 364 00:24:21,084 --> 00:24:22,252 - Ya. - Todd. 365 00:24:22,335 --> 00:24:23,920 - Todd. - Todd... 366 00:24:24,921 --> 00:24:25,921 dengarkan aku. 367 00:24:26,298 --> 00:24:27,507 Pria di sana, 368 00:24:27,591 --> 00:24:29,134 Aku tahu dia tidak melihatnya, 369 00:24:29,217 --> 00:24:33,096 tapi dia adalah salah satu pria paling berbahaya di dunia. 370 00:24:34,598 --> 00:24:35,807 Dia, eh... 371 00:24:37,267 --> 00:24:39,311 - membunuh banyak anak. - Apa? 372 00:24:39,394 --> 00:24:42,063 Ya, dia psikopat sejati. Saya melacaknya melalui dua jalur negara bagian. 373 00:24:42,147 --> 00:24:43,307 Hei, apa yang terjadi? 374 00:24:43,356 --> 00:24:44,900 Ah, Detektif Byers. 375 00:24:44,983 --> 00:24:45,859 eh... 376 00:24:45,942 --> 00:24:47,194 ini Todd. 377 00:24:47,944 --> 00:24:52,157 Dia setuju untuk... meminjamkan kendaraannya kepada kami untuk mengangkut penjahat berbahaya kita. 378 00:24:52,240 --> 00:24:54,826 Oh, ya, dia... sangat berbahaya, eh, 379 00:24:54,910 --> 00:24:55,785 pemalsu... eh. 380 00:24:55,869 --> 00:24:57,704 Ya. Eh, pembunuh anak-anak. 381 00:24:57,787 --> 00:24:59,706 - Pembunuh anak-anak? - Kita harus berangkat. 382 00:24:59,789 --> 00:25:00,989 Hei, bagaimana cara mendapatkan mobilku kembali? 383 00:25:01,041 --> 00:25:02,792 - Telepon saja stasiunnya. - Stasiun apa? 384 00:25:02,876 --> 00:25:05,420 Ooh, aku suka suaranya, Todd! 385 00:25:05,504 --> 00:25:06,505 Hei, stasiun apa? 386 00:25:06,588 --> 00:25:08,256 Anda melakukan hal yang benar! 387 00:25:10,425 --> 00:25:12,302 Hei, apa yang... Hei! 388 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Bung! 389 00:25:19,351 --> 00:25:21,991 Maksudku, kamu harus mengakuinya, sebagai prestasi teknik saja, 390 00:25:22,020 --> 00:25:23,355 ini mengesankan. 391 00:25:23,438 --> 00:25:25,518 Apa yang kamu bicarakan? Ini benar-benar bahaya kebakaran. 392 00:25:25,565 --> 00:25:27,025 Tidak ada tangga, tidak ada jalan keluar, 393 00:25:27,108 --> 00:25:29,295 hanya ada lift itu membuatmu setengah jalan menuju neraka. 394 00:25:29,319 --> 00:25:30,153 Mereka adalah Komite. 395 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 Anda tidak membayar orang, mereka mengambil jalan pintas. 396 00:25:32,697 --> 00:25:34,050 Agar adil terhadap rekan-rekan Rusia kita, 397 00:25:34,074 --> 00:25:36,409 Saya rasa terowongan ini tidak dirancang untuk berjalan. 398 00:25:36,493 --> 00:25:38,495 Pikirkan tentang hal ini, mereka mengembangkan sistem yang sempurna 399 00:25:38,578 --> 00:25:39,698 untuk mengangkut kargo itu. 400 00:25:39,746 --> 00:25:41,748 Semuanya masuk ke mal seperti pengiriman lama lainnya. 401 00:25:41,831 --> 00:25:44,431 Dan kemudian mereka memuatnya ke truk-truk itu dan tidak ada orang yang lebih bijak. 402 00:25:44,459 --> 00:25:45,937 Menurutmu mereka membangun seluruh mal ini 403 00:25:45,961 --> 00:25:48,171 sehingga mereka bisa mengangkutnya racun hijau itu? 404 00:25:48,255 --> 00:25:50,715 Saya sangat ragu itu sesuatu yang membosankan seperti racun. 405 00:25:50,799 --> 00:25:53,027 Itu pasti jauh lebih berharga, seperti promethium atau semacamnya. 406 00:25:53,051 --> 00:25:54,344 Apa itu prometium? 407 00:25:54,427 --> 00:25:57,889 Itu yang biasa dibuat oleh ayah Victor Stone Komponen bionik dan sibernetik Cyborg. 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,850 Kalian semua sangat kutu buku, itu membuat saya sakit secara fisik. 409 00:26:00,934 --> 00:26:02,614 Tidak tidak tidak. Tidak, jangan samakan aku dengan mereka. 410 00:26:02,644 --> 00:26:03,687 Aku bukan seorang kutu buku, oke? 411 00:26:03,770 --> 00:26:05,438 Mengapa begitu sensitif, Harrington? 412 00:26:05,522 --> 00:26:07,583 Takut kehilangan poin keren untuk anak berumur sepuluh tahun? 413 00:26:07,607 --> 00:26:10,235 Tidak, aku hanya bilang aku tidak tahu apa-apa tentang Prometheus. 414 00:26:10,318 --> 00:26:11,152 Prometium. 415 00:26:11,236 --> 00:26:14,739 Prometheus adalah tokoh mitologi Yunani, tapi terserah. Yang saya katakan hanyalah, 416 00:26:14,823 --> 00:26:16,825 itu mungkin sedang digunakan untuk membuat sesuatu. 417 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 Atau memberi kekuatan pada sesuatu. 418 00:26:18,243 --> 00:26:20,120 - Seperti senjata nuklir? - Benar sekali. 419 00:26:20,203 --> 00:26:22,289 Berjalan menuju senjata nuklir. Itu bagus. 420 00:26:22,372 --> 00:26:24,708 - Itu bagus sekali. - Tapi jika mereka sedang membangun sesuatu, 421 00:26:24,791 --> 00:26:25,834 kenapa disini? 422 00:26:25,917 --> 00:26:29,296 Maksudku, Hawkins. Dengan serius. Dari semua tempat. 423 00:26:29,379 --> 00:26:32,632 Paling-paling, kami adalah tempat pemberhentian toilet dalam perjalanan ke Disneyland, 424 00:26:32,716 --> 00:26:34,926 tapi mungkin itu saja. Mungkin itu sangat... 425 00:26:35,010 --> 00:26:36,529 - Menurutmu orang Rusia tahu? - Tentang... 426 00:26:36,553 --> 00:26:38,847 - Mereka bisa. - Jadi itu terhubung? 427 00:26:38,930 --> 00:26:40,056 - Mungkin. - Bagaimana? 428 00:26:40,348 --> 00:26:41,558 Aku tidak tahu, tapi itu... 429 00:26:42,100 --> 00:26:43,100 Mungkin. 430 00:26:43,393 --> 00:26:45,953 Maaf, apakah ada sesuatu yang ingin Anda lakukan ingin berbagi dengan kelas? 431 00:26:50,650 --> 00:26:51,484 walkie. 432 00:26:59,367 --> 00:27:02,537 “Perjalanan ke Tiongkok kedengarannya menyenangkan. 433 00:27:02,621 --> 00:27:04,748 Jika kamu melangkah dengan ringan." 434 00:27:05,332 --> 00:27:06,207 Itu kodenya. 435 00:27:06,291 --> 00:27:08,710 - Dari mana pun siaran itu berasal... - Sudah dekat. 436 00:27:08,793 --> 00:27:10,688 Dan jika ada satu hal yang kita ketahui tentang sinyal itu... 437 00:27:10,712 --> 00:27:12,297 Itu bisa mencapai permukaan. 438 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 Ayo pergi. 439 00:27:48,083 --> 00:27:49,083 Tom? 440 00:27:51,086 --> 00:27:52,086 Primadona? 441 00:27:54,089 --> 00:27:55,590 Astaga, dingin sekali. 442 00:28:02,013 --> 00:28:03,640 Apakah kalian mencium bau itu? 443 00:28:06,768 --> 00:28:07,602 Oh. 444 00:28:07,686 --> 00:28:09,354 Ya Tuhan. 445 00:28:10,355 --> 00:28:11,439 Lebih banyak bahan kimia. 446 00:28:16,528 --> 00:28:18,071 Menurutmu mereka menenggak omong kosong ini? 447 00:28:18,154 --> 00:28:20,716 Ya, entah itu atau mereka terus saja pembersihan yang luar biasa. 448 00:28:20,740 --> 00:28:23,827 Tapi tahun lalu, Will tidak makan bahan kimia. 449 00:28:23,910 --> 00:28:25,161 - Benarkah? - Tidak. 450 00:28:25,245 --> 00:28:26,913 Ini adalah sesuatu yang baru. 451 00:28:27,455 --> 00:28:29,165 Pak Clarke, kelas lima. Menempatkan. 452 00:28:29,249 --> 00:28:31,042 Apa yang terjadi ketika Anda mencampur bahan kimia bersama-sama? 453 00:28:31,126 --> 00:28:32,846 Anda menciptakan substansi baru. 454 00:28:32,877 --> 00:28:35,158 - Bagaimana jika mereka membuat sesuatu? - Dalam diri mereka sendiri? 455 00:28:35,213 --> 00:28:37,400 Maksudku, ayolah, jika kamu meminum omong kosong ini, itu akan membunuhmu. 456 00:28:37,424 --> 00:28:38,842 Ya, jika kamu manusia. 457 00:28:58,278 --> 00:28:59,278 Darah. 458 00:29:04,117 --> 00:29:05,118 Kemarin, 459 00:29:05,910 --> 00:29:07,746 Tom memiliki perban di dahinya. 460 00:29:15,754 --> 00:29:16,796 Dia diserang. 461 00:29:16,880 --> 00:29:17,964 Hubungi 91... 462 00:29:51,623 --> 00:29:52,749 Mereka pasti mengikatnya. 463 00:29:56,836 --> 00:29:58,338 Mereka pasti membawanya ke suatu tempat. 464 00:30:01,800 --> 00:30:02,800 Nyonya Driscoll. 465 00:30:03,927 --> 00:30:05,011 Dia terus berkata... 466 00:30:05,637 --> 00:30:06,971 "Saya harus kembali." 467 00:30:08,973 --> 00:30:10,391 Bagaimana jika menguliti, 468 00:30:10,475 --> 00:30:12,435 itu terjadi di tempat lain? 469 00:30:12,519 --> 00:30:14,687 Pasti ada tempatnya dari mana semua ini dimulai, kan? 470 00:30:14,771 --> 00:30:15,647 Sebuah sumber. 471 00:30:15,730 --> 00:30:17,607 Di suatu tempat dia tidak ingin aku melihatnya. 472 00:30:19,442 --> 00:30:22,237 Jika kita dapat menemukan sumbernya, maka mungkin kita bisa menghentikannya. 473 00:30:22,320 --> 00:30:24,239 Atau setidaknya menghentikan penyebarannya 474 00:30:24,322 --> 00:30:26,091 atau melakukan apa pun yang dia lakukan dengan bahan kimia tersebut. 475 00:30:26,115 --> 00:30:27,450 Bagaimana kita menemukannya? 476 00:30:27,700 --> 00:30:29,035 Nyonya Driscoll. 477 00:30:30,370 --> 00:30:33,039 Jika dia sangat ingin kembali, kenapa kita tidak membiarkannya? 478 00:30:41,631 --> 00:30:42,991 ...orang ini mendatangiku, 479 00:30:43,049 --> 00:30:44,801 Aku hanya memompa bensin ke sini, 480 00:30:44,884 --> 00:30:46,052 dan dia... Hei, wah! 481 00:30:46,135 --> 00:30:47,637 Jangan lewati aku sekarang! 482 00:30:54,936 --> 00:30:56,104 Hari yang sibuk? 483 00:30:56,187 --> 00:30:57,355 Bisa dibilang begitu. 484 00:30:57,689 --> 00:30:59,440 Beberapa psikopat mencuri mobil pria itu. 485 00:30:59,524 --> 00:31:00,733 Apa lagi? 486 00:31:01,359 --> 00:31:03,278 - Apa? - Apa lagi yang dia katakan? 487 00:31:03,361 --> 00:31:04,237 Psikopat ini? 488 00:31:04,320 --> 00:31:06,382 Jangan tersinggung, tapi saya sudah melakukannya membahas semua ini dengan polisi. 489 00:31:06,406 --> 00:31:07,657 Saya bukan polisi. 490 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Ya, tidak apa-apa, Khrushchev. 491 00:31:10,285 --> 00:31:11,786 Oh sial! 492 00:31:13,121 --> 00:31:14,497 Jangan lihat mereka. 493 00:31:14,998 --> 00:31:15,998 Pada saya. 494 00:31:17,208 --> 00:31:18,084 Katakan padaku 495 00:31:18,167 --> 00:31:19,586 tentang psiko ini. 496 00:31:29,012 --> 00:31:30,138 Ayo, ayo pergi. 497 00:31:30,388 --> 00:31:31,306 Pindahkan itu. 498 00:31:32,932 --> 00:31:34,767 Saya pikir Anda mengatakan orang ini adalah seorang jurnalis. 499 00:31:34,851 --> 00:31:36,728 Ya, dia, uh... dia. 500 00:31:37,353 --> 00:31:38,396 Apakah? 501 00:31:41,274 --> 00:31:42,525 Lihat kameranya. 502 00:31:44,611 --> 00:31:47,113 Kamera, di atas kanan Anda. 503 00:31:50,617 --> 00:31:51,951 Identifikasi diri Anda. 504 00:31:52,035 --> 00:31:54,579 Jim Hopper, Joyce Byers, 505 00:31:54,662 --> 00:31:55,663 Smirnoff. 506 00:31:55,747 --> 00:31:57,373 - Alexei. - Alexei. 507 00:31:57,457 --> 00:31:58,625 Nama belakang. 508 00:31:59,250 --> 00:32:00,335 Saya tidak tahu. 509 00:32:00,418 --> 00:32:01,711 Nama keluarga! 510 00:32:01,794 --> 00:32:03,796 Ya, saya tahu. Sudah kubilang... Aku tidak tahu, oke? 511 00:32:03,880 --> 00:32:06,299 Buka pintunya! 512 00:32:07,175 --> 00:32:08,175 Pelompat. 513 00:32:08,426 --> 00:32:10,261 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 514 00:32:10,428 --> 00:32:12,597 Dia sedikit eksentrik, tapi... 515 00:32:13,139 --> 00:32:14,390 dia sama sekali tidak berbahaya. 516 00:32:17,769 --> 00:32:18,769 Nama. 517 00:32:19,312 --> 00:32:21,105 Singkirkan itu dari wajahku, 518 00:32:21,397 --> 00:32:23,358 dasar babi Amerika yang botak. 519 00:32:24,859 --> 00:32:26,444 Saya mungkin botak, 520 00:32:26,903 --> 00:32:29,113 tapi kaulah yang diborgol, 521 00:32:29,197 --> 00:32:30,531 sampah Soviet. 522 00:32:34,327 --> 00:32:35,327 Hai, Jim. 523 00:32:40,291 --> 00:32:41,334 Tunggu. 524 00:33:00,937 --> 00:33:02,063 Perhatikan itu. 525 00:33:02,146 --> 00:33:03,523 Diam, sampah. 526 00:33:03,606 --> 00:33:05,608 - Berapa lama ini akan memakan waktu, karena aku... - Tidak. 527 00:33:05,692 --> 00:33:06,776 - Tidak. - Tidak. 528 00:33:06,859 --> 00:33:09,988 Tidak, kamu tidak boleh menanyaiku. 529 00:33:10,071 --> 00:33:12,824 Anda telah menyeret musuh negara ke rumahku 530 00:33:12,907 --> 00:33:16,995 sembarangan seperti seorang anak yang menyeret kotoran di sepatunya. 531 00:33:17,078 --> 00:33:20,123 Saya akan mencarinya sampai saya puas. 532 00:33:20,623 --> 00:33:22,834 Jim. Ayolah. 533 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Ayolah. Saya perlu berbicara dengan Anda. 534 00:33:25,211 --> 00:33:26,211 Ya, apa? 535 00:33:26,546 --> 00:33:28,840 - Apa? - Ini tidak akan berhasil. 536 00:33:28,923 --> 00:33:32,135 - Apa maksudmu? - Dia tidak eksentrik, dia dapat disertifikasi. 537 00:33:34,971 --> 00:33:36,764 - Rumah kaca, Joyce. - Apa? 538 00:33:36,848 --> 00:33:39,684 - Kau tahu, panci menyebut ketelnya hitam. - Oh, ayolah. 539 00:33:39,767 --> 00:33:41,477 - Permisi! - Apa? 540 00:33:41,561 --> 00:33:44,063 Bantu aku dan pindahkan pertengkaran kekasihmu ke tempat lain. 541 00:33:44,147 --> 00:33:45,898 - Oh, oh, ini? - Tidak tidak tidak. 542 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 Bukan pertengkaran sepasang kekasih, kawan. 543 00:33:47,358 --> 00:33:48,484 Ampuni aku! 544 00:33:48,568 --> 00:33:50,987 Apa masalahmu? 545 00:33:51,070 --> 00:33:52,780 Tolong, berhenti bicara! 546 00:33:52,864 --> 00:33:55,533 TIDAK! Kami telah melalui hari yang sangat panjang. 547 00:33:55,616 --> 00:33:57,660 Kami telah ditembak, hampir meledak, 548 00:33:57,744 --> 00:34:00,705 berjalan entah berapa mil dalam suhu seratus derajat, 549 00:34:00,788 --> 00:34:02,123 mencuri mobil, 550 00:34:02,206 --> 00:34:05,835 semuanya sambil dikejar oleh... psikopat raksasa ini, 551 00:34:05,918 --> 00:34:08,379 semuanya agar kami bisa membawa dia kepada kamu. 552 00:34:08,463 --> 00:34:11,799 Karena bagaimanapun, kamulah orang yang paling dekat yang berbicara bahasa Rusia, 553 00:34:11,883 --> 00:34:13,051 yang saya tidak percaya. 554 00:34:13,134 --> 00:34:16,679 Tapi itu tidak masalah karena, sayangnya, kami di sini. 555 00:34:16,763 --> 00:34:18,056 Jadi, jika Anda tidak keberatan, 556 00:34:18,139 --> 00:34:19,307 singkirkan benda itu, 557 00:34:19,390 --> 00:34:22,977 berhentilah bersikap seperti orang bodoh, dan bertanya padanya apa yang dia lakukan 558 00:34:23,061 --> 00:34:26,022 itu membuat magnetku jatuh kulkas sialanku! 559 00:34:28,900 --> 00:34:29,942 Silakan. 560 00:34:45,333 --> 00:34:46,375 Oke, jelas. 561 00:34:46,459 --> 00:34:47,710 Jelas, ayo pergi. 562 00:34:47,960 --> 00:34:49,128 Oke, itu hampir saja. 563 00:34:49,212 --> 00:34:50,838 - Terlalu dekat. - Santai. 564 00:34:51,214 --> 00:34:53,841 Baiklah? Santai. Tidak ada yang melihat... 565 00:35:05,686 --> 00:35:07,021 Sial. 566 00:35:07,271 --> 00:35:08,439 Yesus! 567 00:35:08,523 --> 00:35:10,525 - Fajar Merah. - Aku melihatnya. 568 00:35:10,608 --> 00:35:12,777 - Lantai satu, barat laut. - Melihat apa? 569 00:35:12,860 --> 00:35:13,861 Ruang komunikasi. 570 00:35:13,945 --> 00:35:15,238 Anda melihat ruang komunikasi? 571 00:35:15,321 --> 00:35:16,155 Benar. 572 00:35:16,239 --> 00:35:19,450 - Apa kamu yakin? - Positif. Pintunya terbuka sesaat, 573 00:35:19,867 --> 00:35:22,537 dan aku melihat sekumpulan lampu dan mesin dan kotoran di sana. 574 00:35:22,620 --> 00:35:24,330 Itu bisa berarti ratusan hal berbeda. 575 00:35:25,206 --> 00:35:26,415 Saya akan mengambil peluang itu. 576 00:35:38,094 --> 00:35:39,174 Baiklah. 577 00:35:39,220 --> 00:35:41,264 Kami akan bergerak cepat, kita akan tetap rendah. 578 00:35:41,347 --> 00:35:42,347 - Oke? - Oke. 579 00:35:52,400 --> 00:35:53,234 Ssst! 580 00:35:53,317 --> 00:35:54,317 Pindahkan itu. 581 00:35:59,991 --> 00:36:00,991 Ayo pergi. 582 00:36:05,538 --> 00:36:06,538 Sst, sst. Ayo. 583 00:36:19,177 --> 00:36:20,257 Berjalanlah dengan ringan! 584 00:36:21,179 --> 00:36:22,346 Berjalanlah dengan ringan! 585 00:36:22,722 --> 00:36:23,764 Siapa kamu? 586 00:36:23,848 --> 00:36:26,684 Kucing perak... Kucing perak. 587 00:36:27,143 --> 00:36:28,311 Saya tidak mengerti. 588 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 Cina? 589 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Bung! 590 00:36:52,460 --> 00:36:53,460 Anda berhasil! 591 00:36:54,128 --> 00:36:55,254 Anda memenangkan pertarungan! 592 00:36:56,339 --> 00:36:57,381 Astaga... 593 00:37:02,303 --> 00:37:04,448 - Apa yang kamu lakukan? - Bawakan kami tiket keluar dari sini. 594 00:37:04,472 --> 00:37:06,182 Anda ingin berjalan kembali? 595 00:37:06,265 --> 00:37:08,869 Baiklah, kita bisa jalan-jalan sebentar, santai saja, mungkin piknik. 596 00:37:08,893 --> 00:37:11,312 Apakah piknik? Kami datang ke sini untuk mendengarkan radio. 597 00:37:11,395 --> 00:37:13,999 Rencana ini jauh lebih baik. Jika saya tahu Steve bisa mengalahkan orang Rusia, 598 00:37:14,023 --> 00:37:15,667 itu sudah menjadi rencana kami pertama. 599 00:37:20,655 --> 00:37:21,975 - ...tapi menurutku kamu... - Teman-teman. 600 00:37:22,990 --> 00:37:24,450 Ada sesuatu di atas sana. 601 00:37:28,204 --> 00:37:29,204 Ayo pergi. 602 00:37:38,422 --> 00:37:39,590 Sialan. 603 00:38:27,263 --> 00:38:28,639 Tidak, itu tidak berarti. 604 00:38:28,723 --> 00:38:30,266 Itu jujur. 605 00:38:30,349 --> 00:38:31,809 Dia tidak akan mengetahuinya. 606 00:38:32,393 --> 00:38:35,771 Lihat, hanya kamu yang akan memberitahu... Wah, wah, wah! Permisi! 607 00:38:35,896 --> 00:38:37,273 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 608 00:38:37,940 --> 00:38:38,941 Oh, um... 609 00:38:39,525 --> 00:38:42,028 Aku baru saja akan berkunjung nenekku lagi. 610 00:38:42,111 --> 00:38:43,321 Dan... Dan ini... 611 00:38:43,612 --> 00:38:45,448 ini keluargaku. 612 00:38:46,490 --> 00:38:48,367 - Diperpanjang. - Aku tidak peduli siapa mereka. 613 00:38:48,451 --> 00:38:51,162 Anda tahu aturannya. Dua pengunjung sekaligus. 614 00:38:51,245 --> 00:38:52,538 - Ya, tapi... - Dua! 615 00:38:53,456 --> 00:38:55,333 Nak, anak ini sudah gila. 616 00:38:55,416 --> 00:38:56,792 Dia membawa seluruh kebun binatang ke sini. 617 00:39:07,553 --> 00:39:08,553 Anda tahu, 618 00:39:09,096 --> 00:39:11,223 hal-hal yang kukatakan kemarin, aku... 619 00:39:12,683 --> 00:39:14,018 Aku tidak bermaksud demikian. 620 00:39:15,561 --> 00:39:17,855 - Aku tahu. - Menurutku kamu tidak seperti bajingan itu. 621 00:39:18,689 --> 00:39:19,689 Sama sekali. 622 00:39:20,358 --> 00:39:21,734 Saya tidak pernah melakukannya. saya... 623 00:39:22,485 --> 00:39:24,278 - Aku hanya... - Marah? 624 00:39:25,404 --> 00:39:26,697 Yang masih belum saya mengerti. 625 00:39:27,490 --> 00:39:30,493 Maksudku, aku sepenuhnya, sepenuhnya, 626 00:39:30,993 --> 00:39:32,745 memalukan... 627 00:39:34,205 --> 00:39:35,205 salah. 628 00:39:37,208 --> 00:39:38,834 Jangan biarkan hal itu terlintas di kepala Anda. 629 00:39:38,918 --> 00:39:40,002 saya tidak akan melakukannya. 630 00:39:41,837 --> 00:39:44,590 Aku hanya menantikanmu jangan pernah meragukanku lagi. 631 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 Oh, ayolah, dasar brengsek! 632 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 Terima kasih. 633 00:40:20,668 --> 00:40:23,129 Bung, menurutku itu saja. 634 00:40:24,004 --> 00:40:25,005 Itu tadi apa? 635 00:40:26,298 --> 00:40:27,591 Cabang zaitun. 636 00:40:29,009 --> 00:40:30,010 Apa? 637 00:40:31,637 --> 00:40:32,972 Astaga. 638 00:40:33,681 --> 00:40:34,723 Anda putus asa. 639 00:40:36,183 --> 00:40:37,017 Oke, 640 00:40:37,101 --> 00:40:38,978 Aku akan mengalihkan perhatian Max, 641 00:40:39,061 --> 00:40:40,438 memberi Anda kesempatan. 642 00:40:40,521 --> 00:40:43,524 Dan kemudian berbicara dengannya. Baiklah? 643 00:41:17,766 --> 00:41:18,809 Dimana dia? 644 00:41:20,394 --> 00:41:21,395 Aku tidak tahu. 645 00:41:22,229 --> 00:41:24,607 - Apakah kamu yakin ini ruangan yang tepat? - Ya. 646 00:41:26,150 --> 00:41:27,276 Dia sudah pulang. 647 00:41:33,073 --> 00:41:34,992 Kami berharap Anda bisa kembali. 648 00:41:38,037 --> 00:41:39,288 Darah siapa itu? 649 00:41:39,747 --> 00:41:42,833 Tom, apapun yang kamu lakukan, itu bukan kamu. 650 00:41:43,417 --> 00:41:44,752 Dia membuatmu melakukan ini. 651 00:41:46,921 --> 00:41:47,921 Pergi! 652 00:41:51,175 --> 00:41:52,175 Owie. 653 00:41:54,220 --> 00:41:55,596 Ayo, ayo, ayo! 654 00:41:59,725 --> 00:42:00,976 Berlari! 655 00:42:03,145 --> 00:42:04,647 Ya! 656 00:42:04,730 --> 00:42:07,450 - Mengerti, dua kali berturut-turut. - Itu bagus, itu bagus. 657 00:42:12,655 --> 00:42:14,448 - Terbaik tiga berturut-turut sekarang. - Hai. 658 00:42:18,118 --> 00:42:19,118 Hai. 659 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 Apakah spesies Anda menyukai MandM? 660 00:42:34,843 --> 00:42:36,637 Ngomong-ngomong, aku suka tampilan barunya. Itu keren. 661 00:42:37,805 --> 00:42:38,805 Terima kasih. 662 00:42:48,857 --> 00:42:49,857 Berlari! 663 00:42:52,236 --> 00:42:53,445 Lewat sini, lewat sini! 664 00:43:03,914 --> 00:43:04,832 Nancy! 665 00:43:04,915 --> 00:43:07,418 Halo? Halo?! 666 00:43:07,501 --> 00:43:08,501 Di Sini. 667 00:43:15,593 --> 00:43:16,427 Ini berdering. 668 00:43:16,510 --> 00:43:18,887 Saya tidak peduli seberapa enak kuenya. 669 00:43:18,971 --> 00:43:21,223 Tidak, aku tidak ingin dia ada di rumahku. 670 00:43:21,307 --> 00:43:22,600 Ayo, ambil! 671 00:43:23,726 --> 00:43:25,102 Nancy? 672 00:43:28,522 --> 00:43:29,762 Hai, yang di sana. 673 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Aku di sini untukmu, Nancy Drew. 674 00:43:43,579 --> 00:43:45,873 TIDAK! 675 00:43:56,091 --> 00:43:57,091 Jonatan! 676 00:44:17,237 --> 00:44:19,406 - Dasar jalang. -Nancy! 677 00:44:20,032 --> 00:44:21,575 Berlari! 678 00:44:26,455 --> 00:44:28,624 Membantu! Membantu! 679 00:44:30,959 --> 00:44:31,959 Membantu! 680 00:44:32,252 --> 00:44:33,252 Apakah ada orang di sini?! 681 00:44:34,046 --> 00:44:35,297 Nancy. 682 00:44:36,674 --> 00:44:37,758 Nancy! 683 00:44:51,397 --> 00:44:52,597 Kemana kamu pergi? 684 00:45:19,383 --> 00:45:20,509 Yoo-hoo. 685 00:45:21,343 --> 00:45:24,430 Nancy Drew, kamu dimana? 686 00:45:41,905 --> 00:45:43,157 Nancy. 687 00:45:56,837 --> 00:45:58,005 Marco... 688 00:46:01,425 --> 00:46:02,551 Marco... 689 00:46:02,634 --> 00:46:03,552 Polos! 690 00:46:03,635 --> 00:46:04,635 Hah? 691 00:46:25,240 --> 00:46:28,118 Pergi... ke... neraka! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net